MUMMY PORN - Avant de vous décider à rejoindre 40 millions de lectrices qui ont succombé à la folie Fifty shades of Grey (Cinquante nuances de Grey), voici deux ou trois choses à savoir sur le roman-phénomène de l'automne.



Après avoir fait un carton en Angleterre et aux Etats-Unis, Fifty shades of Grey vient de débarquer chez nous. Le premier volume de la trilogie de EL James qui a tant émoustillé les lectrices anglo-saxonnes va-t-il avoir le même effet sur les frenchies ? En attendant la réponse, voici tout ce qu'il faut savoir pour ne pas avoir l'air à côté de la plaque lors de votre prochaine réunion tupperware.

Un phénomène littéraire

Livre érotique pour ménagère frustrée de moins de 50 ans ou coup de génie marketing ? Les lecteurs français vont enfin pouvoir se faire leur avis sur le roman dont tout le monde parle depuis des semaines. Succès sans précédent au Royaume-Uni (la trilogie a détrôné Harry Potter et Da Vinci Code), Fifty shades of Grey, rebaptisé en français Cinquante nuances de Grey, a dépassé les 40  millions d'exemplaires dans le monde. Aux Etats-Unis, les livres de EL Grey ont même dopé le marché des livres. Sans parler de la libido des lectrices...

L'histoire

Estampillé "mummy porn", du porno pour les mères de famille, le livre raconte l'histoire Anastasia Steele, jeune étudiante vierge et ingénue, qui s’entiche d’un milliardaire pervers et beau gosse, Christian Grey. Subjuguée par ce mystérieux Apollon qui souffle le chaud et le froid, elle se lance dans une relation passionné mais complexe, le chef d'entreprise ayant de sérieux penchants sado-masochistes. Pas de bol : Anastasia n'est pas vraiment fan des fessées. Mais il est "tellement beau" qu'elle veut bien essayer.

L'auteur

Ancienne productrice de télévision, mariée à un écrivain et mère de deux enfants, EL James (EL, c'est pour Erika Leonard) rêvait depuis sa tendre enfance d'écrire des romans. A 48 ans, cette fan de Twilight se lance dans une fan-fiction de la saga de vampires. Face au buzz que suscite son histoire, son blog se transforme rapidement en e-book. Elle rédige alors deux autres tomes avant de se faire remarquer par Vintage Books qui décide de publier sa trilogie le 20 juin 2011. C'est le jackpot pour EL James : la maison d'édition lui fait un chèque à six chiffres et son livre devient un best-seller.

L'adaptation ciné

Bret Easton Ellis s'est roulé par terre pour être le scénariste de l'inévitable adaptation cinématographique. Il s'est relevé bredouille : c'est Kelly Marcel, la scénariste de Terra Nova (la série de Spieblerg) qui a été choisie. Côté casting, les rumeurs vont bon train : Ryan Gosling et Mila Kunis sont actuellement les favoris pour incarner Grey et Steele. Sinon, on trouve dans les pronostics absolument tous les beaux acteurs et actrices de moins de 35 ans... dont Robert Pattinson et Kristen Stewart, histoire de rejouer Twilight autrement.
Alors, ça vaut quoi ?
A moins de faire partie de la catégorie ciblée par le livre (la ménagère, de préférence sexuellement frustrée), Fifty Shades of Grey ne devrait pas vous faire grimper aux rideaux. Bien que le roman se lise assez facilement, l'histoire reste digne d'un mauvais épisode télénovela (la jeune fille naïve qui tombe amoureuse d'un mystérieux milliardaire aux tendances sado-maso parce qu'il a souffert dans son enfance). Mal écrit et encore plus mal traduit ("Sa main passe de ma taille à mes hanches puis s'empare de mon intimité… Hou la. Quand il retire son short, il libère son érection. Oh la vache…"), Fifty Shades of Grey n'est pas le roman sulfureux qu'on nous avait promis mais une ridicule bluette à l'eau de rose ("Il retire ses Converse et s'incline pour enlever ses chaussettes. Les pieds de Christian Grey… Waouh… ces pieds nus, ça me remue"). Quant aux fameuses scènes de sexe "hot", elles sont tellement ridicules qu'elles donnent plus envie de rire que de se jeter sur le premier homme qui nous passe sous la main...

Source: http://www.metrofrance.com